Avant de jouer
Quelles langues sont prises en charge par Songs of Glimmerwick ?
Steam liste actuellement huit langues pour l'interface et les sous-titres: English, français, allemand, russe, japonais, chinois simplifié, portugais brésilien et espagnol (Espagne). Seul English est indiqué comme bénéficiant d'un doublage intégral. Eastshade a également annoncé l'ajout de sept langues textuelles pour la démo publique de mai 2026. Le coréen ne figure pas dans la liste actuelle des langues de Steam ; Cela ne permet pas de déterminer ce que le studio pourrait ajouter ultérieurement.
Sur cette page
Interface, sous-titres et doublage
Utilisez les trois colonnes distinctes de la page officielle Steam pour choisir une version. La présence d'une coche sous « Sous-titres » ne signifie pas qu'il y a un doublage localisé.
| Langue | Interface | Sous-titres | Doublage intégral |
|---|---|---|---|
| English | Oui | Oui | Oui |
| Français, allemand, russe | Oui | Oui | Non listé |
| Japonais, chinois simplifié | Oui | Oui | Non listé |
| Portugais (Brésil), espagnol (Espagne) | Oui | Oui | Non listé |
Ces langues sont-elles présentes dans la démo ?
La mise à jour de localisation de Eastshade datant de mai indique que la démo a bénéficié de l'ajout du chinois simplifié, de l'allemand, du russe, du portugais brésilien, de l'espagnol (Espagne), du français et du japonais, en plus de English. Cette annonce confirme la disponibilité des textes dans ces langues, mais ne mentionne pas de nouveaux doublages. Si une langue n'apparaît pas dans une ancienne version installée, comparez cette version avec la liste actuelle sur Steam avant de supposer que la mise à jour annoncée la concerne.
Pourquoi les dialogues en allemand qualifient-ils un personnage masculin de « sorcière » ?
Un joueur germanophone s'est interrogé sur le titre de « sorcière » (féminin) alors qu'il avait choisi une apparence masculine. Eastshade a précisé le 27 septembre que, dans Glimmerwick, les hommes sont également appelés « sorcières » (ou « witch » en anglais, terme épicène). Ce terme ne signifie pas en soi que la sélection de l'apparence a échoué ou que la traduction doit être modifiée. Le guide de création de personnage aborde cette distinction ainsi que le problème de saisie du nom à la manette ; la discussion ne fait pas état d'un menu de choix des pronoms.
Que faire si votre langue ne figure pas dans la liste ?
Pour le coréen, le chinois traditionnel, l'espagnol (Amérique latine) ou toute autre langue absente du tableau actuel Steam, considérez que la prise en charge n'est pas confirmée. Une demande formulée dans une discussion ne constitue pas une annonce de sortie officielle. Vérifiez à nouveau le tableau des langues sur la boutique officielle ainsi que les notes de mise à jour ultérieures de Eastshade avant d'acheter le jeu pour une traduction spécifique. Le guide des plateformes traite séparément de la disponibilité actuelle sur PC et des projets non confirmés pour consoles.
Voir le jeu
Songs of Glimmerwick — bande-annonce de révélation officielle
Découvrez l'univers forestier et l'académie de sorcellerie dans la bande-annonce de révélation initiale de Eastshade. Consultez les guides actuels pour obtenir des détails sur la sortie, les langues et les plateformes.
À vérifier avant de jouer →Sources et version
liste des langues de Steam. Les dates des sources sont indiquées ci-dessous ; nouveaux éléments vérifiés 30 septembre 2026.
- Songs of Glimmerwick sur Steam — Langues ↗ — Tableau des langues (interface/sous-titres) et vérification de l'audio intégral (uniquement pour English) ; revérifié le 30 septembre 2026 après la sortie sur PC.
- Steam : Mise à jour de la localisation ! ↗ — Annonce de Steam du 11 mai 2026 concernant les langues de la démo publique.
- Steam : Le personnage masculin est-il toujours une sorcière ? ↗ — Précision des développeurs du 27 septembre concernant les hommes et le titre de « sorcière » ; lu le 28 septembre.